Printing method and machine for operating with a flatbed printing form uses a controlled scaling device with two water-filled circuits to adjust the water temperature of a water-based printing ink in an inker unit

Temperature of a water-based printing ink in an inker unit is adjusted to a specific temperature by using a controlled scaling device (21) made up of two circuits (21.1,21,2) filled with water as a temperature scaling substance. These circuits are thermally interlinked via a first heat exchanger (22), each with tubing and piping through which the temperature scaling substance is pumped by separate pumps (23,24). Die Erfindung betrifft ein Druckverfahren, welches mittels einer Flachdruckform (12) ausgeführt wird. DOLLAR A Das Druckverfahren zeichnet sich dadurch aus, dass dabei mittels einer Temperiereinrichtung (21) eine Temperierung einer wasserbasierenden Druckfarbe in einem die Flachdruckform einfärbenden Farbwerk (11) auf eine bestimmte Temperatur durchgeführt wird. DOLLAR A Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Druckmaschine.