Cooling water circulation regulating device has additional electrical pump and mechanical cooling water pump that are connectable to separate operating areas of internal combustion engine

A rotary valve (5) adjusts the cooling water current through a cooling circuit (3) that is provided with a cooler (6). A pump unit includes an additional electrical pump (8) that is connectable to a first operating area of an internal combustion engine (2), and a mechanical cooling water pump (9) that is connectable to a second operating area of the internal combustion engine. An Independent claim is also included for a cooling water circulation regulating method. Eine Vorrichtung zur Regelung des Kühlwasserkreislaufes in einer Brennkraftmaschine weist eine das Kühlwasser beaufschlagende Pumpeneinheit, einen Kühlkreis mit einem Kühler, ein Schaltelement zur Einstellung des Kühlwasserstromes durch den Kühlkreis und eine Steuereinheit zur Einstellung der Komponenten der Vorrichtung auf. DOLLAR A In einer kraftstoffsparenden Ausführung umfasst die Pumpeneinheit zwei unabhängig voneinander betätigbare Pumpen, wobei eine erste Pumpe in einem ersten Betriebsbereich der Brennkraftmaschine zuschaltbar und die zweite Pumpe in einem zweiten Betriebsbereich der Brennkraftmaschine zuschaltbar ist.