LIGHT LIQUID SEPARATOR

Odlučovač lehké kapaliny má přítok (5), obsahující nornou trubku (8) pro směs lehké a těžké kapaliny, odlučovací komoru (4) pro rozdělení směsi a výtok (6) pro těžkou kapalinu.Uvnitř norné trubky (8) je otočná klapka (14), výkyvná kolem osy (15), kolmé k podélné ose norné trubky (8). Otočná klapka (14) je spojena s jedním koncem spodní tyče (18) alespoň jednoho paralelogramového tyčoví (17), které obsahuje svislou tyč (19), kloubově spojenou s druhým koncem spodní tyče (18), a horní tyč (20), jejíž jeden konec je kloubově spojen se svislou tyčí (19) a jejíž druhý konec je v prodloužení podélné osy norné trubka (8) nad hladinou (10) lehké kapaliny přiklouben k norné trubce (8). Odlučovač dále obsahuje ústrojí (30, 40) spolupůsobící s tyčovím (17) a držící otočnou klapku (14) v otevřené poloze.ŕ A light liquid separator having a feed, a separation chamber and an outlet for the heavy (dense) liquid is provided with an automatic shut-off. The shut-off includes a butterfly valve (14) which is arranged in a descender tube (8) and is connected in a rotationally solid manner to one end of a lower rod (18) of a parallelogram-like linkage (17) which, in addition to a vertical rod (19) articulated to the other end of the rod (18), is provided with an upper rod (20), one end of which is articulated to the vertical rod (19) and the other end of which is articulated to the descender tube (8) above the light liquid surface (10) in an extension of the longitudinal axis of the descender tube. A triggering mechanism (30) which interacts with the linkage (17) and keeps the butterfly valve (14) in an open position can be triggered by a control force dependent on the difference between the specific gravities of the heavy liquid and light liquid. The shut-off constructed as a butterfly valve (14) can be arranged either in the feed or outlet region, that is to say in each case in the region of a vertical descender tube which must be provided in any case. As a result, the surface of the separator can be completely utilised for the separation process and both the feed region and outlet region can be optimally designed hydraulically.