Operating unit for molding machine and molding machine

The invention relates to an operating unit for a molding machine, comprising a carrier (2), a screen part (3) which is pivotally mounted on the carrier, and an operating part (4) which is pivotally mounted on the screen part and/or the carrier, in which different use positions are provided for an operator (5) by means of the pivotability of the screen part and the operating part, the operating part is at least partially kinematically coupled to the screen part and/or the carrier by means of a mechanical device (7) and/or a drive unit (8, 9) such that a first relative angle (alpha) between the carrier and the screen part determines a second relative angle (beta) between the screen part and the operating part. The invention also relates to a forming machine comprising such a handling unit. 本发明涉及一种用于成型机的操作单元，所述操作单元包括载体(2)、在载体上可枢转地支承的屏幕部件(3)和在屏幕部件和/或载体上可枢转地支承的操作部件(4)，其中，通过屏幕部件和操作部件的可枢转性为操作者(5)提供不同的使用位置，其中，所述操作部件通过机械装置(7)和/或驱动单元(8、9)与屏幕部件和/或载体至少部分地运动耦联，使得在载体与屏幕部件之间的第一相对角度(α)确定在屏幕部件与操作部件之间的第二相对角度(β)。本发明还涉及一种包括这样的操纵