Erfassung von Kühlmittelleckagen in Turbinengeneratoren

Es ist eine Vorrichtung (10) zur Detektion einer Leckage in einem gasgekühlten Generator (15) geschaffen. Die Vorrichtung (10) enthält ein Subsystem zur Einführung eines nicht korrosiven zweiten Gases (29), das ein Infrarot-Absorptionsspektrum aufweist, in den Generator (15). Die Vorrichtung (10) enthält ferner eine Bildgebungskomponente (20), die eingerichtet ist, um eine Strahlung in dem Infrarot-Absorptionsspektrum des nicht korrosiven zweiten Gases zu detektieren. Die Bildgebungskomponente (20) ist mit einem Filter (25) versehen, der Wellenlängen in einem Bereich filtert, der das Infrarot-Absorptionsspektrum des nicht korrosiven zweiten Gases umfasst. Die Bildgebungskomponente (20) zeigt ein Bild des aus dem Generator entweichenden Tracergases als zweites Gas auf der Bildgebungskomponente (20) an. An apparatus for detecting a leak in a gas cooled generator is provided. The apparatus includes a subsystem for introducing a non-corrosive second gas having an infrared absorption spectrum into the generator. The apparatus also includes an imaging component adapted to detect radiation at the infrared absorption spectrum of the non-corrosive second gas. The imaging component is provided with a filter that filters wavelengths in a range encompassing the infrared absorption spectrum of the non-corrosive second gas. The imaging component displays an image of the tracer gas leaking from the generator on the imaging component.