PROCESS FOR DETECTING WATER LEAKS FROM SMELTING FURNACES IN METAL OR ALLOY PRODUCTION PLANTS AND RELATED PLANT

The invention concerns a process for detecting water leaks in smelting furnaces (2; 4) or in metal or alloy treatment plants, comprising the following steps: (i) providing at least one smelting furnace (2; 4), or at least one metal or alloy treatment plant provided with a water cooling system (5) and being connected to a process fume exhaust system; (ii) mixing in the cooling water a tracer chemical which is volatile in the event of water leakage together with the exhaust gases and which is suitable to be detected by an analysis system of the exhaust gases; and (iii) detecting said tracer chemical contained in the exhaust gases by said analysis system comprised in said process fume exhaust plant, wherein said tracer chemical is deuterated water. The invention further refers to a Plant for the production of metals or alloys. L'invention concerne un procédé de détection de fuites d'eau dans des fours de fusion (2 ; 4) ou dans des installations de traitement de métaux ou d'alliages, comprenant les étapes suivantes : (i) fournir au moins un four de fusion (2 ; 4) ou au moins une installation de traitement de métaux ou d'alliages pourvue d'un système de refroidissement d'eau (5) et étant relié à un système d'évacuation des fumées de traitement ; (ii) mélanger dans l'eau de refroidissement un produit chimique traceur qui est volatil en cas de fuite d'eau avec les gaz d'échappement et qui est approprié pour être détecté par un système d'analyse des gaz d'échappement ; et (iii) détecter ledit produit chimique traceur contenu dans les gaz d'échappement par ledit système d'analyse compris dans ladite installation d'évacuation de fumées de traitement, ledit produit chimique traceur étant de l'eau deutérée. L'invention concerne également une installation de production de métaux ou d'alliages.