DISPENSING NOZZLE

The subject of the invention is a dispensing nozzle for dis- pensing a fluid into a tank of a motor vehicle. The dispensing nozzle comprises the following features: - the dispensing nozzle comprises a channel (30) for passing through the fluid, wherein a main valve (5) is arranged in the channel (30), said main valve be- ing movable between a closed position and an open position for controlling a fluid flow, - the dispensing nozzle comprises a first maximum vol- umetric flow rate and a second maximum volumetric flow rate, wherein the second maximum volumetric flow rate is greater than the first, According to the invention it is provided that the dispensing nozzle comprises an adjustable flow limiter (22) which is ar- ranged downstream of the main valve (5) and which is config- ured to limit the fluid flow selectively to the first or sec- ond maximum volumetric flow rate. The dispensing nozzle also comprises an actuating device (20, 21) which is configured for interaction with a signal element (29) which is assigned to the tank of the motor vehicle and for the selective adjustment of the flow limiter (22) to the first or the second maximum volumetric flow rate. By the provision of a flow limiter which is adjustable due to an interaction with the signal element, a rapid and reliable filling of different-sized containers con- taining liquid is ensured in a structurally simple manner. Le sujet de linvention est une buse de distribution pour la distribution dun fluide dans le réservoir dun véhicule automobile. La buse de distribution comporte les caractéristiques suivantes : - la buse de distribution comporte un canal (30) pour le passage du fluide, dans lequel une vanne principale (5) est disposée dans le canal (30), ladite vanne principale étant mobile entre une position fermée et une position ouverte de commande dun écoulement de fluide, - la buse de distribution comprend un premier débit volumétrique maximal et un second débit volumétrique maximal, le second débit volumétrique maximal étant supérieur au premier. Selon linvention, il est prévu que la buse de distribution comporte un limiteur de débit réglable (22) qui est disposé en aval de la vanne principale (5) et qui est configuré pour limiter sélectivement le débit de fluide au premier ou deuxième débit volumétrique maximal. La buse de distribution comprend également un dispositif dactionnement (20, 21) qui est agencé pour coopérer avec un élément de signal (29) affecté au réservoir du véhicule automobi