METHOD AND CUTTING MACHINE WITH SAFETY-MONITORED REVERSING OF THE DANGEROUS CUTTING BLADE MOVEMENT IN THE EVENT OF DANGER

In a method for the cutting of material to be cut by means of a cutting machine (1) which comprises a horizontal cutting support (2) for material to be cut, a horizontal cutting blade (3) displaceable in height above the cutting support (2) for cutting the material to be cut supported on the cutting support (2), a drive motor (4) for the height displacement of the cutting blade (3), a manual control (5) for the drive motor (4), and a protection device (6) safeguarding the working region of the cutting machine (1), having the method steps: - lowering the cutting blade (3), when the protection device (6) is not interrupted, by actuating the manual control (5), and - stopping the cutting blade (3) which is being lowered when the protection device (6) is interrupted, according to the invention immediately after stopping the cutting blade (3) which is being lowered, the drive motor (4) is operated to reverse the cutting blade (3) under safety monitoring into a nondangerous upper safety location. Une méthode est décrite servant à couper du matériau devant être coupé par une machine à couper (1) comprenant un support de coupe horizontal (2) prévu pour le matériau à couper, une lame horizontale (3) à réglage vertical disposée par-dessus le support de coupe (2) et servant à couper le matériau à couper supporté par le support de coupe (2), un moteur d'entraînement (4) servant à régler la hauteur de la lame (3), une commande manuelle (5) pour le moteur d'entraînement (4) et un appareil de protection (6) qui protège la zone de travail de la machine à couper (1). La méthode en question comprend les étapes suivantes : baisser la lame (3), moyennant aucune interruption de lappareil de protection (6), en actionnant la commande manuelle (5); arrêter la lame (3) en cours dabaissement par suite de linterruption de lappareil de protection (6); renverser la direction de la lame (3) au moyen du moteur d'entraînement (4), en effectuant un contrôle de sécurité, immédiatement après larrêt de la lame (3), et ce, jusquà ce quelle atteigne une position supérieure ne présentant aucun danger.