COVERING SYSTEM FOR A HOPPER WAGON

The invention relates to a covering system (10) for covering an inlet (2) formed in a hopper wagon body (3) of a hopper wagon, whereby the covering system comprises a cover that is configured to close the inlet when it is arranged in a closed position and open the inlet when it arranged in an open position and hinge means (12a, 12b) that is configured to mount the cover on the hopper wagon body such that the cover is hinged to an outer portion the hopper wagon body, adjacent the inlet and the cover is rotatable in a substantially vertical plane between the closed position and the open position. The hinge means may be configured to mount the cover in spaced relation above the inlet such that there is a gap space (15a) between the cover and the inlet when the cover is arranged in at least the closed position. The gap space may be formed between a hinged edge region of the cover and an adjacent edge of the inlet. The cover may comprise a single leaf door. The cover may comprise a double leaf door. The invention also relates to a hopper wagon comprising the covering system. L'invention concerne un système de recouvrement destiné à recouvrir une ouverture d'entrée ménagée dans un corps de wagonnet à trémie, ledit système de recouvrement comprenant un couvercle qui est configuré pour fermer l'ouverture d'entrée lorsqu'elle se trouve dans une position de fermeture et ouvrir ladite ouverture d'entrée lorsqu'elle se trouve dans une position d'ouverture, ainsi qu'un moyen d'articulation qui est configuré pour monter le couvercle sur le corps du wagonnet à trémie de sorte que le couvercle est articulé à une partie extérieure du corps de wagonnet à trémie, adjacente à l'ouverture d'entrée et ledit couvercle peut tourner dans un plan sensiblement vertical entre la position fermée et la position ouverte. Le moyen d'articulation peut être configuré pour monter le couvercle de manière espacée au-dessus de l'ouverture d'entrée de sorte qu'il existe un espace entre le couvercle et l'ouverture d'entrée lorsque ledit couvercle est disposé au moins dans la position fermée. L'espace peut être formé entre une zone marginale articulée du couvercle et un bord adjacent de l'ouverture d'entrée. Le couvercle peut comprendre une porte à un seul battant. Le couvercle peut comprendre une porte à deux battants. L'invention concerne également un wagonnet à trémie comprenant ledit système de recouvrement.