CLOSURE WITH SLIDING SEAL MEMBER

A closure is provided for a container that has an opening to the container interior wherein contents may be stored. The closure includes the following: (A) a body having at least one access aperture that can communicate with the container opening and that can accommodate removal of the contents in a discharge direction out of the at least one access aperture; (B) a sliding seal member disposed on the body for accommodating movement of the seal member relative to said at least one access aperture between (a) a closed position sealing against the closure body at the at least one access aperture to occlude the at least one access aperture, and (b) an open position exposing the at least one access aperture; and (c) cooperating guide surfaces on the body and the sliding seal member for guiding the sliding seal member. L'invention concerne une fermeture pour un récipient doté d'une ouverture vers l'intérieur du récipient, où un contenu peut être stocké. La fermeture comprend les éléments suivants : (A) un corps ayant au moins une ouverture d'accès pouvant communiquer avec l'ouverture de récipient et pouvant permettre l'élimination du contenu dans une direction d'évacuation hors de ladite ou desdites ouvertures d'accès ; (B) un élément de joint coulissant disposé sur le corps pour permettre le mouvement de l'élément de joint par rapport à ladite ou auxdites ouvertures d'accès entre (a) une position fermée de scellement contre le corps de fermeture au niveau de ladite ou desdites ouvertures d'accès pour fermer ladite ou lesdites ouvertures d'accès, et (b) une position ouverte exposant ladite ou lesdites ouvertures d'accès ; et (c) des surfaces de guidage coopérantes présentes sur le corps et l'élément de joint coulissant pour guider l'élément de joint coulissant.