SYSTEM AND METHOD FOR PASSING MATTER IN A FLOW PASSAGE

The present invention relates to a system (10) for passing matter in a flow passage (12) of an oil and/or gas drilling or production installation, in particular for passing trash or drill cuttings in a drilling fluid return line. The system comprises: at least two valves (14a, 14b) arranged in series in said passage; and control means (18) adapted to selectively or sequentially actuate said at least two valves, such that the material is allowed to pass said at least two valves in the passage. The present invention also relates to a method for passing trash or drill cuttings in a drilling fluid return line. La présente invention concerne un système (10) permettant de faire circuler de la matière dans un circuit d'écoulement (12) d'une installation de forage ou de production de pétrole et/ou de gaz, notamment des déchets ou déblais de forage dans une conduite de retour de fluide de forage. Le système comprend au moins deux vannes (14a, 14b) montées en série dans ledit circuit; et un moyen de commande (18) conçu pour actionner sélectivement ou séquentiellement les deux vannes de manière à faire circuler la matière par lesdites deux vannes montées dans le circuit. L'invention concerne également un procédé de circulation de déchets ou déblais de forage dans une conduite de retour de fluide de forage.