SYSTEMS, APPARATUS AND METHODS FOR SUBTITLING FOR STEREOSCOPIC CONTENT

Systems, apparatus and methods are provided for the real-time positional manipulation of stereoscopic (3D) subtitles in a stereoscopic viewing environment. A stereoscopic subtitling workstation is provided for creating stereoscopic subtitling content for use with stereoscopic video content in which stereoscopic subtitling content can be manipulated and adjusted in realtime in a stereoscopic viewing environment to set the desired viewing position and appearance parameters for the stereoscopic subtitling content. The stereoscopic subtitling workstation may further automatically analyze the stereoscopic video content and automatically generate optimal viewing parameters for the stereoscopic subtitling content, including its 3D offset, according to desired appearances and interaction between such content. The automatically generated stereoscopic subtitling content parameters could then use the real-time manipulation features of the workstation to further fine tune the automatically generated stereoscopic subtitling content parameters. La présente invention concerne des systèmes, dispositifs et procédés pour la manipulation de position en temps réel de sous-titres stéréoscopiques (3D) dans un environnement de visualisation stéréoscopique. Il est prévu une station de sous-titrage stéréoscopique permettant de créer un contenu de sous-titrage stéréoscopique destiné à être utilisé avec un contenu vidéo stéréoscopique, dans lequel il est possible de manipuler et d'ajuster un contenu de sous-titrage stéréoscopique en temps réel dans un environnement de visualisation stéréoscopique, pour définir la position de visualisation souhaitée et les paramètres d'aspect du contenu de sous-titrage stéréoscopique. La station de sous-titrage stéréoscopique peut en outre analyser automatiquement le contenu vidéo stéréoscopique et produire automatiquement les meilleurs paramètres de visualisation possibles pour le contenu de sous-titrage stéréoscopique, notamment son décalage 3D, selon les aspects souhaités et les interactions entre de tels contenus. Les paramètres du contenu de sous-titrage stéréoscopique produits automatiquement peuvent alors utiliser les caractéristiques de manipulation en temps réel de la station pour permettre un affinage supplémentaire desdits paramètres du contenu de sous-titrage stéréoscopique produits automatiquement.