VALVE

A valve comprising a body and a plug is disclosed. The body has a pair of ports and a tubular structure having a side wall and an open end and defining interiorly a first subchamber communicating with one port. The wall has an opening. The body defines a second subchamber communicating with the other port, extending around the wall and beyond the end to communicate with the end and the opening. The plug has an opening, is mounted to the structure and telescopes between first and second positions. At the second position, the plug is disposed at least partly in the second subchamber and the valve defines, between the ports: a first flow path through the wall opening; and a second flow path through the open end of the structure, via the plug opening. At the first position, the plug and structure restrict flow through the first and second paths. L'invention concerne une soupape comprenant un corps et un bouchon. Le corps est muni d'une paire d'orifices et d'une structure tubulaire présentant une paroi latérale et une extrémité ouverte, et définissant intérieurement une première sous-chambre communiquant avec un des orifices. La paroi présente une ouverture. Le corps définit une seconde sous-chambre communiquant avec l'autre orifice, s'étendant autour de la paroi et au-delà de l'extrémité pour communiquer avec l'extrémité et l'ouverture. Le bouchon est pourvu d'une ouverture, est monté sur la structure et se déplace de façon télescopique entre des première et seconde positions. Dans la seconde position, le bouchon est disposé au moins partiellement dans la seconde sous-chambre ; entre les orifices, la soupape définit : un premier trajet d'écoulement à travers l'ouverture de paroi ; un second trajet d'écoulement à travers l'extrémité ouverte de la structure, par l'intermédiaire de l'ouverture de bouchon. Dans la première position, le bouchon et la structure limitent l'écoulement à travers les premier et second trajets.