instalação para transportar carga para e/ou de um navio

instalação para transportar carga para e/ou de um navio. uma instalação (1;20) para transferir carga (23) a e de um navio (24), a dita instalação compreendendo uma estrutura de trilho elevado (2) e uma unidade de guindaste (3) em que a estrutura de trilho elevado (2) é disposta em um lado do navio (24) e compreende um trilho longitudinal (6) que se estende essencialmente paralelo ao eixo longitudinal do navio e em que a unidade de guindaste é disposta para transferir uma carga ou um grupo de cargas a e do dito navio, é suportada pelo dito trilho longitudinal e é deslocável ao longo do dito trilho longitudinal. a unidade de guindaste ainda compreende uma lança de carga (10) e um trole (21) em que a lança da dita unidade de guindaste estende-se essencialmente perpendicular ao trilho longitudibnal de tal modo que uma extremidade da lança de carga estende-se sobre o navio; e em que a lança de carga da dita unidade de guindaste compreende um trilho transversal (13) que se estende em uma direção que é essencialmente transversal ao trilho longitudinal e essencialmente paralela à linha central da lança de carga. o trole é deslocavelmente conectado ao dito trilho transversal da dita lança de carga e o trole da dita unidade de guindaste compreende um dispositivo elevador (22) para elevar a dita carga ou o dito grupo de cargas. além do mais, o trilho transversal (13) da dita lança de carga (10) é disposta abaixo do dito trilho longitudinal (6) da dita estrutura de trilho elevado (2). deste modo, o trole pode mover-se para trás e para frente ao longo do trilho transversal sem qualquer impedimento. A plant (1;20) for transferring cargo (23) to and from a ship (24), said plant comprising an elevated rail structure (2) and a crane unit (3) where the elevated rail structure (2) is arranged on one side of the ship (24) and comprises a longitudinal rail (6) which extends essentially parallel to the longitudinal axis of the ship and where the crane unit is arranged to transfer a load or a group of loads to and from said ship, is supported by said longitudinal rail and is displaceable along said longitudinal rail. The crane unit furthermore comprises a boom (10) and a trolley (21) where the boom of said crane unit extends essentially perpendicular to the longitudinal rail such that one end of the boom extends over the ship; and where the boom of said crane unit comprises a transverse rail (13) which extends in a direction which is essentially transverse to the longitudinal ra