método para produção de uma conexão soldada e método para reparação de uma conexão soldada

MéTODO PARA PRODUçãO DE UMA CONEXãO SOLDADA E MéTODO PARA REPARAçãO DE UMA CONEXãO SOLDADA. A invenção refere-se a um método para produção de uma conexão soldada entre um primeiro e um segundo componentes (1, 2), cujos componentes (1, 2) têm em cada caso um lado interno (8, 9), um lado externo (6, 7) e um lado de extremidade (10, 12) que conectam os ditos lados internos e externos, em que o primeiro componente (1) é formado de um corpo de base ferrítica (13) que suporta uma galvanização (14) no interior e cujo lado de extremidade (15) é fornecido com uma camada de isolamento (16) feita de uma liga à base de níquel, e em que o segundo componente (2) é formado de um material austenítico. O dito método tem as seguintes etapas: a) os dois componentes (1, 2) são dispostos com relação um ao outro de modo que seus lados de extremidade (10, 12) entre eles envolvem uma ranhura de solda (18), b) uma base (25) que é feita de um material austenítico e conecta a galvanização (14) ao lado de extremidade (12) do segundo componente (2) é soldada na ranhura de solda (18), c) uma camada intermediária (28) feita de uma liga à base de níquel tendo pelo menos 90% de níquel é soldada na raiz (25), cuja camada intermediária (28) é conectada ao lado de extremidade (24) da galvanização (14) e o lado de extremidade (12) do segundo componente (2), d) uma costura de solda (19) é então produzida na ranhura de solda remanescente (18) usando um material de preenchimento de solda à base de níquel. Producing a welded joint between a first part (1) made of ferritic material that has plating (14) on the inside and a nickel alloy buffer layer (16) one the end and a second part (2) made of austenitic material comprises placing the ends of the parts together, welding a root (25) of austenitic material between the plating and the end of the second part, welding an intermediate layer of nickel alloy (at least 90% nickel) between the plating and the end of the second part above the root, and forming a weld seam (19) of nickel-based material in the rest of the gap between the two ends. An independent claim is also included for repairing a welded joint comprising a weld seam of nickel-based material between two parts as above by cutting a recess in the weld seam on the plating side, introducing an intermediate layer as above, welding a capping layer of austenitic material onto the intermediate layer, and machining the capping layer smooth.