dispositivo para acoplamento de um suprimento de refrigerante em um cilindro

"DISPOSITIVO PARA O ACOPLAMENTO DE UM SUPRIMENTO DE REFRIGERANTE EM UM CILINDRO". A presente invenção refere-se a um dispositivo para o acoplamento de um suprimento de refrigerante em um cilindro (2), especialmente para instalações de fundição contínua. De acordo com a invenção, o dito cilindro (2) é montando em um bloco de chumaceira (4) por meio de pinos de apoio (3) e mancais de cilindro (5) e pode ser suprido com um refrigerante por meio de pelo menos um furo de sonda axial (6) guiado através dos pinos de apoio (3). O dispositivo da invenção compreende uma unidade de vedação (8), preferivelmente na forma de uma luva elástica, que pode ser fixada ao pino de apoio (3) em uma maneira à prova de pressão, a fim de realizar o acoplamento ao furo de sonda (6) e uma tampa de bloco de chumaceira (9) que pode ser fixada ao bloco de chumaceira (4) para cobrir o furo de sonda (6) e compreende pelo menos um canal de refrigerante de sonda (6) e compreende pelo menos um canal de refrigerante (10, 11) que pode ser conectado ao suprimento de refrigerante. Um inserto (13) pode ser introduzido na tampa de bloco de chumaceira (9) para acoplar o furo de sonda (6) ao canal de refrigerante (10, 11). A device for coupling a coolant supply to a roller, especially for continuous casting installations mounts the roller in a pillow block via journals and roller bearings. The roller can be supplied with a coolant via at least one axial borehole guided through the journals. The device includes a sealing unit, preferably in the form of an elastic sleeve, that can be fixed to the journal in a pressure-tight manner, in order to carry out the coupling to the borehole and a pillow block cover that can be fixed to the pillow block for covering the borehole and includes at least one coolant channel that can be connected to the coolant supply. An insert can be introduced into the pillow block cover in order to couple the borehole to the coolant channel.