peça de extremidade do recipiente para líquido, conjunto de conexão para conectar um recipiente para líquido a um tanque para líquido e recipiente para líquido

a peça de extremidade do recipiente (1) compreende: - uma entrada (14), - uma saída (16), - um dispositivo de fechamento (28) móvel entre uma posição fechada e uma posição aberta, - um dispositivo de conexão para conectar a peça de extremidade do recipiente (1) na peça de extremidade do tanque (2). o dispositivo de conexão compreende: - um dispositivo de fixação (54) que é móvel entre uma posição afastada, na qual a peça de extremidade do recipiente (1) pode ser inserida em torno da peça de extremidade do tanque (2), e uma posição fixada, na qual o dispositivo de fixação (54) coopera com a peça de extremidade do tanque (2), - um dispositivo de controle (56) que é acionável entre uma posição retraída e uma posição ativa, na qual o dispositivo de controle (56) exerce uma força de fixação no dispositivo de fixação (54) em sua posição fixada. A container end piece has: an inlet; an outlet; a closure device that is movable between a closed position and an open position; and a connection device for connecting the container end piece on to the tank end piece. The connecting device has: a clamping device that is movable between a spaced-apart position, in which the container end piece can be inserted around the tank end piece, and a clamped position, in which the clamping device co-operates with the tank end piece; and a control device that is actuable between a retracted position and an active position, in which the control device exerts a clamping force on the clamping device in its clamped position.