Investigating the advanced Iraqi EFL learners’ mastery of using English irreversible binomials

التعابير الثنائية الجامدة هي عبارات تلزم حالة واحدة لا تتغير بتغير العدد أو الجنس أو الحالة الإعرابية و لها توزيع عشوائي محدد و معنى اصطلاحي ثابت مثل ليل و نهار، صعود و هبوط. و يعتقد أن هذه العبارات موجودة في جميع اللغات تقريباً. للبحث الحالي هدفان : أولهما إثبات وجود هذه الظاهرة اللغوية في الإنكليزية و الألمانية و الكردية فضلا عن العربية. و ثانيهما التحقق من قدرة طلبة قسمي اللغة الإنكليزية و الترجمة في كلية الآداب جامعة الموصل على استخدام هذه التعابير و معرفة معانيها الدقيقة في اللغة الإنكليزية. بيّنت النتائج أن أفراد العينة المختارة لا يزالون يواجهون صعوبة في استخدام هذه التعابير و معرفة معانيها و هو أمر يستوجب الاهتمام لسببين الأول كون هذه التعابير جزءاً أساسياً من المعجم اللغوي لكل اللغات و الثاني هو كون تعلمها يساعد في التحدث باللغة الإنكليزية بوصفها لغة أجنبية بشكل أكثر سلاسة.