Capitalisme vert: Les populations locales sur les marchés mondiaux

Cet article vise à décrire et à réfléchir aux récents accords signés entre les peuples amazoniens et les grandes entreprises brésiliennes et transnationales. Pour cela, le texte s'appuie sur deux sources distinctes: a) les descriptions ethnographiques, documents et articles publiés par des chercheurs brésiliens, et b) le travail sur le terrain dans la communauté São Francisco do Iratapuru, située dans l'état d'Amapá, dans l'Amazonie brésilienne, avec ses habitants castanheiros, qui ont depuis plus de 10 ans des accords commerciaux avec la plus grande entreprise de cosmétiques au Brésil, Natura S/A. L'article met l'accent sur le fait qu'une telle relation ne peut pas être comprise par la seule critique de l'avancement du modèle capitaliste d'échange et d'exploitation, mais doit tenir compte d'autres aspects tout aussi importants. L'incorporation de l'altérité amazonienne et l'imaginaire de la durabilité deviennent des éléments essentiels dans la production de valeur pour le soi-disant capitalisme vert. O presente artigo tem o objetivo de descrever e refletir sobre os recentes acordos firmados entre povos da Amazônia e grandes empresas brasileiras e transnacionais. Para tanto, o texto se vale de duas fontes distintas: a) descrições etnográficas, documentos e artigos publicados por pesquisadores brasileiros e b) trabalho de campo na comunidade São Francisco do Iratapuru, situada no estado do Amapá, Amazônia oriental, junto de seus habitantes castanheiros, os quais possuem há mais de 10 anos acordos comerciais com a maior empresa de cosméticos do Brasil, a Natura S/A. O artigo argumenta que tal relação não pode ser compreendida apenas por meio da crítica ao avanço do modelo capitalista de troca e exploração, mas deve levar em consideração outros aspectos tão ou mais importantes: a incorporação da alteridade amazônica e do imaginário da sustentabilidade tornam-se elementos fundamentais na produção de valor para o chamado capitalismo verde. This paper aims to describe and consider the recent agreements signed between Amazonian peoples and transnational and Brazilian corporations. Therefore, the text draws on two distinct sources: a) the ethnographic descriptions, documents and articles published by Brazilian researchers; and b) fieldwork in the community of São Francisco do Iratapuru, located in the state of Amapá, in Brazilian Amazonia, with the local inhabitants (castanheiros) which have for more than 10 years commercial agreements with the largest cosmetics c