Les nits incendiades. Alquímia i representació en la poesia de Palau i Fabre

Il est toujours nécessaire de questionner ce dont la nature nous paraît impossible à comprendre. Josep Palau i Fabre a justifié une tradition habitée par la folie, à l’image de la tradition alchimique, afin de retrouver une grandeur semblable celle de l’humanité, comme il l’a souligné dans le prologue de Poèmes de l’Alchimiste. L’alchimie évoquerait une réalité éloignée d’un jugement qui détermine les choses dans le monde de manière claire et distincte. Ainsi, la responsabilité du poète, de l’écrivan qui prend la langue en charge, serait de revendiquer cet héritage dépassant la réalité quotidienne, immédiate. It is still necessary to ponder those things which, because of their very nature, seem impossible to understand. Josep Palau i Fabre vindicated a literature grafted with madness such as the alchemic tradition, in order to re-encounter a form of grandness similar to that of man, as he suggested in his prologue to the Alchemist’s Poems. Alchemy could summon up a reality far from any judgment that determines things through clear-cut distinctions; therefore, the poet’s responsibility –the duty of the writer who takes charge of the language– would consist in upholding this legacy that surpasses the everyday, immediate reality.