La estructura de la denuncia en El Salvador colonial siglos XVII-XVIII: texto y discurso

El Análisis Histórico del Discurso (AHD) como aproximación a la comprensión de las relaciones entre la sociedad, la cultura y la lengua, ofrece a los estudios de índole histórico una visión comunicativa de los hechos lingüísticos, sin embargo, los acercamientos desde esta perspectiva son aún escasos. Con el objetivo de emprender esta tarea descriptiva, en el presente estudio, se analiza la estructura de la narrativa en 18 denuncias presentadas en el Salvador durante la época colonial (XVII-XVIII). Para su estudio se parte del enfoque del AHD y se describen las unidades narrativas mediante las propuestas de Longacre y Hwang (2012) y Labov y Waletzky (1967). Entre los hallazgos se destaca que la estructura de la denuncia presenta un esquema fijo que no está ligado exclusivamente al protocolo en el que se inserta la denuncia en particular, sino también al segmento narrativo que se considera sancionable y que es el objeto de la delación. Historical Discourse Analysis (HDA), as an approach to understanding the relationship between society, culture and language, provides studies of a historical nature with a communicative vision of linguistic facts, yet studies from this perspective remain scarce. With the aim of undertaking this descriptive task, in this paper we analyze the narrative structure of eighteen denunciations submitted in El Salvador during the colonial period (17th and 18th centuries). Taking HDA as a starting point for our analysis, we describe the narrative units of these documents following the proposals of Longacre & Hwang (2012) and Labov & Waletzky (1967). Our most notable finding is that the structure of the denunciations is largely fixed, not only in the documents’ protocol but also throughout the narrative segment condemning the act considered punishable