La lectura de la joya en el cuerpo de la mujer: La ajorca de oro de Bécquer y de Ilangô Adigal

This article presents one of theapproaches of multimodal discourse analysis(O’Halloran, 2014), on the basis of thepresence of jewelry adorning the femalebody in two literary works sharing thesame title, although belonging to two verydifferent historical contexts. The first workwas written by the Jain Prince Ilango Adigaltowards the second century AD, and itis inspired by the splendid surroundings ofSouthern India. The second work was writtenby the Spanish poet Gustavo AdolfoBécquer in 1861, and it tells the love storyof two young people in the city of Toledo.The function of the jewels and their visualdesign in Las ajorcas de oro are studied as acomparative semiotic analysis of ornamentalsamples. En este artículo se expone uno de los enfoques de la teoría del discurso multimodal (O’Halloran, 2014) a partir del análisis de los ornamentos en el cuerpo de la mujer en dos obras literarias con idéntico título y pertenecientes a dos momentos históricos muy distanciados: una, escrita por el príncipe Ilangó Adigal hacia el siglo II de nuestra era, ambientada en el deslumbrante mundo de la India del Sur; otra, por Gustavo Adolfo Bécquer en 1961, y que relata también una historia de amor de una pareja de jóvenes en la ciudad de Toledo. Se estudia la función de estas joyas y su diseño visual en las ajorcas de oro como un análisis semiótico comparativo de muestras ornamentales.