Integración de los refugiados guatemaltecos en Campeche

Después de su llegada a Chiapas (entre los años 1981 y 1983), 10 000 de los 45 000 refugiados reconocidos —porque los hay dispersos— fueron trasladados por motivos de seguridad nacional a nuevos campamentos en Campeche y Quintana Roo (1984-1985). De los 9 681 "refugiados" que habitaban en cuatro campamentos en Campeche a fines de 1996, 55% había nacido en México, y los mayores de 18 años fueron convocados por acnur y Comar a decidir si deseaban quedarse en el país para regularizar su situación migratoria o retornar a Guatemala. Según las cifras oficiales, 80% de la población refugiada en Campeche había decidido quedarse y deseaba naturalizarse como mexicana, e iniciado el trámite de la forma migratoria FM2. En esa coyuntura, mediante un muestreo estratificado de 10% de los grupos que integran los cuatro campamentos campechanos, se aplicó una encuesta a las familias seleccionadas con el propósito de conocer las distintas opiniones de los refugiados: voluntad de retorno, voluntar de permanencia, o indiferencia/indecisión. Los resultados muestran las aspiraciones más recientes de 196 familias de las 1776 existentes, representantes de nueve lenguas nativas mayenses, y que cuentan ya con una experiencia de 16 años de refugio. /// After their arrival to Chiapas (between 1981 and 1983), 10 000 of the 45 000 refugees known- because there are some others dispersed- were moved, due to national security reasons, to new camps in Campeche and Quintana Roo (1984-1985). 55% of the 9 681 "refugees" who lived in four camps in Campeche by the end of 1996, were born in Mexico, and the ones older than 18 years old were called by ACNUR y Co-mar to decide if they want to remain in the country to regulate their migratory condition or return them to Guatemala.1 According to the official figures, 80% of the population who had taken refuge in Campeche decided to remain in the country and wanted to become naturalized as Mexicans and start the corresponding steps for the migratory form FM2. Under such circumstances, by means of an stratified sampling of 10% of the groups which integrate the four camps from Campeche, a survey was carried out among the chosen families in order to know the different points of view of refugees: desire to come back, desire to remain, or indifference/ indecision. Results show the most recent desires of 196 families of the 1 776 existing families, representatives of nine native Maya languages, with and experience of 16 years of refuge.