LA MÉTAPHORE FILÉE DANS LE DISCOURS SPÉCIALISÉ EN FRANÇAIS. DE LA DÉNOMINATION SCIENTIFIQUE À LA VULGARISATION

La métaphore, un phénomène extrêmement varié, a été traitée non seulement dans le contexte de la poésie et de la rhétorique, mais aussi dans le domaine de la terminologie. Outre les métaphores d’ornement, la langue regorge de metaphors lexicalisées remplissant la fonction dénominative que les terminologues reconnaissent depuis longtemps comme une source importante de termes. De même, la métaphore filée se retrouve couramment dans la langue spécialisée, que ce soit au niveau du lexique ou au niveau du texte, remplissant plusieurs fonctions. L’article se propose d’étudier le rôle de la métaphore filée utilisée à des fins de dénomination dans les terminologies spécialisées de certains domaines (linguistique, informatique, génétique et économie) en tant que catachrèses approuvées par les communautés savantes et légitimées par leur usage terminologique, ainsi que son utilisation dans des textes de vulgarization scientifique, où elle possède une fonction explicative, servant à rapprocher un domaine de spécialité inconnu au travers d’un domaine connu et à rendre intelligible le texte spécialisé au destinataire.