INSEGNAMENTO E APPRENDIMENTO DELLA STORIA IN UNA CLASSE PLURILINGUE E MULTICULTURALE

Apprendere una disciplina non significa esclusivamente assimilarne i contenuti, ma anche parlarne la lingua specifica: si tratta di una questione che la presenza sempre maggiore di studenti non madrelingua nella scuola italiana ha reso solo più evidente e riproposto in tutta la sua urgenza. Da recenti indagini, tra i linguaggi disciplinari, quello della storia è risultato essere uno dei più complessi; a partire quindi da un'analisi delle caratteristiche specifiche della lingua della storia (dal lessico alla morfo-sintassi, dall'organizzazione testuale alla tipologia dei concetti della disciplina), il presente intervento si propone di individuare le possibili strategie di semplificazione e di facilitazione didattica, evidenziandone anche gli eventuali limiti o risvolti negativi. L'articolo si propone quindi di riflettere sulla necessità di rinnovare l'insegnamento disciplinare, rivedendo programmi e metodologie didattiche, anche al fine di un'educazione linguistica globale per l'apprendimento delle lingue a scuola. Teaching and learning history in a multilingual, multicultural class Studying a subject does not mean merely assimilating the content, but also using specific language: the ever-increasing presence of non-mothertongue students in Italian schools makes this appear more and more evident and urgent. Recent surveys regarding different disciplines showed that history was among the most complex areas. Starting from an analysis of the specific characteristics of the language of history (from the lexis to the morphosyntax, the organization of the texts to the types of disciplinary concepts), this article singles out the possible ways to simplify and facilitate didactics, also highlighting the limits or negative aspects. The article is a reflection on the necessity to renew the teaching of disciplines, up-dating didactic programs and methods, with the aim of arriving at a global linguistic education for learning languages at school.