Les éléments opératoires transformationnels, ferments de l’originalité d’Amadou Hampâté Bâ : Le cas de Kaїdara

Les créations littéraires ne naissent pas ex nihilo. Elles se développent et se perpétuent, grâce aux différentes relations intertextuelles sous l’effet des influences et ou de la réécriture. Ces deux concepts (influence et réécriture), fournissent au créateur des éléments opératoires, notamment l’allusion, l’emprunt, la paraphrase, le pastiche, la parodie, le plagiat, l’imitation ; ces différentes composantes des pratiques intertextuelles. Le texte (l’intertexte), maillon essentiel de ce processus, enrichit, rend fécond l’hypertexte et détermine la liberté ou l’originalité créatrice de l’auteur selon son usage à travers le tamis des éléments opératoires utilisés. Ce sont ces pratiques littéraires que nous nous attelons à démontrer dans ce travail. Dans le premier axe, nous avons procédé à la définition des théories de l’intertextualité et de la transculturalité. L’élément central autour duquel ont gravité ces notions est l’intertexte. Ce dernier sert à la fois de pont et de vecteur interculturel. Le travail dans le second axe a consisté à répertorier, dans un premier temps, les éléments opératoires transformationnels qui nous ont conduits à déceler la dimension transculturelle de l’auteur. MOTS CLES : hybridité, intertextualité, transculturalité