Genealogies of Spanish Architectural Knowledge in Roman Print

This article analyzes an album of prints published in Rome in the sixteenth and seventeenth centuries, organized in the tradition of the Speculum romanae magnificentiae. The album shows the various uses of architecture and sculpture, both antique and modern, in early modern Rome, and contains an engraving of El Escorial, published in 1606, on its last page. The plate reproduces the famous image realized in Madrid in 1589 for Juan de Herrera’s Estampas and is based on a plate published by Abraham Ortelius in Antwerp in 1591. The article analyzes the album from the point of view of the Roman print of El Escorial and argues that the album works, through its structure, to introduce the building to the print-buying public in Spanish Rome. Este artículo estudia un álbum de estampas romanas publicadas durante los siglos XVI y XVII y organizado según la tradición del Speculum romanae magnificentiae. El álbum, además de mostrar los usos variados de la arquitectura y escultura antigua y moderna en Roma, contiene en el último folio una estampa de El Escorial publicada en Roma en 1606. Esta lámina, que reproduce la famosa imagen realizada en 1587 para las Estampas de Juan de Herrera en Madrid, está hecha a partir de la lámina publicada por Abraham Ortelius en Amberes en 1591. El artículo analiza el álbum desde el punto de vista de la lámina romana y argumenta que la manera en que las imágenes se desarrollan en él sirve para introducir el edificio herreriano a un ambiente romano-español.