CORPUS JURÍDICO-AMBIENTAL RECICLO (IT-ES): EL RECICLAJE A TRAVÉS DEL PLAN DE ACCIÓN PARA UNA ECONOMÍA CIRCULAR

La documentación se convierte para el traductor en el pilar principal de la transmisión de conocimientos especializados, pues proporciona la información inme· diata que exigen los especialistas y permite contemplar los campos de especialidad más disparatados. En el caso del medio ambiente, se muestra ardua la tarea de recoger glosarios específicos, pues su indefinición y los diferentes campos que revisten su acción lo convierten en una transdisciplina con un gran impacto social. Por ello, en este artículo inicialmente se presenta un repaso por las consideraciones más importantes acerca de la traducción especializada y la terminología al representar una de las bases más importantes del proceso traductor. Posteriormente, dada la falta de recursos documentales en la combinación lingüística italiano-español en el campo medioambiental, presentamos el corpus jurídico-ambiental RECICLO a través del software de análisis textual y de creación de corpus Sketch Engine, basado en la legislación que ha regulado en los últimos años el Plan de Economía Circular a favor de una producción sostenible mediante el uso eficiente de los recursos. El corpus textual que proponemos tiene por objetivo recopilar el vocabulario especializado, tanto medioambiental como jurídico en ambos idiomas, y proporcionar un soporte específico de documentación válido para traductores e intérpretes que requieran profundizar la terminología relativa al campo jurídico-ambiental del reciclaje en italiano y español.