Stratégies stylistiques chez les auteurs d’origine judéo-maghrébine en France

Les expériences socialisatrices des auteurs d’origine judéo-maghrébine sous-tendent leurs choix esthétiques et alimentent structurellement les esthétiques formelles employées. Nous pouvons ainsi repérer deux principes socialisateurs qui les déterminent. D’une part l’acculturation française amorcée pour certains depuis la précédente génération et qui constitue un cadre structurel de la socialisation linguistique et sociale. Dans cette perspective, la langue française est non seulement le seul vecteur d’écriture mais elle est, en plus, vécue comme telle. D’autre part, la mémoire linguistique judéo-arabe singulièrement dans sa composante d’oralité se manifeste dans le texte par un certain nombre d’expressions langagières et par la recherche d’un rythme particulier propre. Ces effets stylistiques participent du renouvellement des formes esthétiques dans un objectif de remise en cause du cadre imposé par la pratique littéraire française et ils traduisent une esthétique évoluant entre la tentation du renouveau et l’attachement aux codes traditionnels de la pratique littéraire occidentale, reflétant ainsi la condition exilique de ces auteurs.