La traviata: os desafios interpretativos de uma produção operística no Brasil do Século XXI

Este artigo apresenta resultados aplicados da pesquisa de pós-doutorado realizada na área de performance musical, especificamente no campo da interpretação operística, no contexto de uma produção da ópera La traviata de Giuseppe Verdi realizada em agosto de 2023 na cidade de São Paulo. Este estudo abordará elementos relativos à regência de ópera e suas especificidades técnicas, bem como questões interpretativas de direção artística, incluindo a concepção geral do espetáculo e o trabalho conjunto com a equipe de criação, que inclui o diretor cênico, cenografia, figurinos e iluminação, discutindo de forma detalhada as decisões e opções interpretativas – musicais e cênicas – que envolvem a produção de uma ópera escrita no século XIX nos dias atuais. This article presents applied results of a post-doctoral research on musical performance, specifically in the field of operatic interpretation, in the ambience of a full production of Verdi’s La traviata presented on August 23 in São Paulo. This research will deal with the aspects of operatic conducting and its specific technical matter, as well interpretative issues of artistic direction such as spectacle’s general conception and working together with the creative teamwork, including scenic director, light, set and costume designers, discussing in detail musical and scenic interpretative decisions and options regarding the production of an 19th Century opera nowadays.