El giro climático en el planeamiento urbano en Bogotá

Actualmente las ciudades ocupan un lugar central en el debate sobre el cambio climático. Los gobiernos urbanos de todo el mundo están implementando ambiciosos planes para minimizar o responder a los riesgos generados por el cambio climático. Sin embargo, se conoce poco sobre lo que está ocurriendo en las ciudades latinoamericanas. Este trabajo tiene como propósito analizar la experiencia de Bogotá. Con base en la revisión documental y el análisis textual, en el artículo se argumenta que la ciudad está experimentando un giro climático expresado en la inserción y posicionamiento del cambio climático como ámbito del planeamiento urbano. Los resultados indican que dicho giro climático ha sido producto de un proceso relacional en donde han convergido fuerzas tanto exógenas como endógenas y que las medidas de mitigación y adaptación propuestas se mueven entre un repertorio internacional establecido y una cierta dosis de experimentación local. Cities are now at the center of the climate change debate. Urban governments worldwide are implementing ambitious plans to minimize or respond to climate change risks. However, little evidence exists about what is happening in Latin American cities. The article analyses the experience of Bogotá. Based on documentary review and textual analysis, the paper argues that the city is experiencing a climate turn expressed in the insertion and positioning of climate change as a governance and urban planning domain. The findings indicate that the climate turn is the result of a relational process where both exogenous and endogenous forces have converged. The paper also finds that mitigation and adaptation measures proposed move between an established international repertoire and a certain dose of local innovation. Les villes occupent actuellement une place centrale dans le débat sur le changement climatique. Les gouvernements urbains du monde entier mettent en œuvre des plans ambitieux pour minimiser ou répondre aux risques générés par le changement climatique. Cependant, on sait peu de choses sur ce qui se passe dans les villes d’Amérique latine. Le but de cet travail est d’analyser l’expérience de Bogotá. Sur la base d’une revue documentaire et d’une analyse textuelle, l'article soutient que la ville connaît un tournant climatique qui s'exprime dans l'insertion et le positionnement du changement climatique comme domaine de l'urbanisme. Les résultats indiquent que ce changement climatique est le produit d’un processus relationnel o