Comunicación y ciudadanía europea (inglés-español): Recursos multimodales para el medio ambiente y el fomento de la salud

A pesar de los esfuerzos para la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior, no se han conseguido la comunicación y la integración plenas en Europa por parte del estudiantado universitario español, que tiene conocimientos limitados sobre los temas de actualidad que atañen a Europa y sus instituciones. Dicha integración supone, no solo la adquisición de habilidades lingüísticas para la comunicación sobre temas generales, sino también la posibilidad de comunicarse en un contexto profesional con vocabulario propio de ámbitos específicos. Nuestro objetivo ha sido elaborar material didáctico digital y multimodal para fomentar el autoaprendizaje de estudiantes de habla española e inglesa sobre Derecho, Medio Ambiente y Salud en la Unión Europea, así como sobre las instituciones europeas. Con este proyecto de innovación se ha aumentado el interés del alumnado por la actualidad europea, mejorando su comprensión y producción escrita y oral en inglés académico. Se han diseñado unidades didácticas con actividades destinadas específicamente a traductores y se ha construido un entorno pedagógico virtual [http://www.ugr.es/~clarailr/comunicadania] basado en el situated learning, que permite el aprendizaje guiado y por descubrimiento de conceptos clave mediante la simulación de contextos profesionales. Asimismo, se han presentado contenidos y terminología relevantes, en inglés y español, en recursos textuales y audiovisuales graduados según dificultad, para que los estudiantes sean capaces de expresarse con precisión y propiedad acerca de la sanidad, la salud y el medio ambiente en Europa. El proyecto tiene su continuación en una nueva propuesta centrada exclusivamente en el fomento de la salud en Europa.