El Ducado de Milan y la transmision de las composiciones castellanas en cancioneros musicales italianos: el manuscrito FC1

The foundation of this article is double: One, follows my previous study about the Cancioneros musicales, on the issues of the Castilian compositions in the musical songbooks (cancioneros); the second, contemplate the theory of William F. Prize (1989) music at the Milanese Court of end of the fifteenth and beginning of the 16th, studying the musical manuscript FC1). Somehow he had wanted to continue the study of David Fallows (1992) on the relationship of the polyphonic song of the 15th century in all European languages, conceiving this tradition as a unitary tradition. After studying carefully different manuscripts, I don’t have any conclusion about the transmission and internationalization of the musical corpus, neither about our most important song included in those cancioneros: ‘Nunca fue pena mayor’. The main point of this work is to update the codicological study of a Florentine manuscript (FC1) related to the Milanese Court. Dos son las fuentes de las que nace este artículo, por una parte mi estudio sobre las cuestiones más teóricas de las composiciones castellanas en los cancioneros musicales; la segunda, a propósito de la teoría de William F. Prize (1989) sobre la música en la corte milanesa de fines del XV y principios del XVI, a través del estudio del manuscrito FC1. De algún modo hubiera querido seguir el estudio de David Fallows (1992) sobre la relación de la canción polifónica del siglo XV en todas las lenguas europeas, concibiendo esta tradición como una tradición unitaria. En nuestro caso esta internacionalización solo se da en un caso, que está ya ha sido estudiado profusamente, me refiero a la canción: ‘Nunca fue pena mayor’ que se verá más adelante. El tema principal de este trabajo es el estudio codicológico del manuscrito florentino FC1, relacionado con la corte milanesa.