Leopoldo Alas, Clarín: discurso de la ciencia y lengua literaria

The use of scientific language in Leopoldo Alas’ work is displayed as successive formulations on a scale based on their utility within the narration: it helps establish the setting of a story by being casually inserted into the narrator’s discourse; it is used as a tool to verbally describe some of the characters, employing diatechnic variation to build the literary idiolects of scientists, particularly doctors; and lastly, it serves as a way of conveying the writer’s sense of humour. This humorous approach often carries a critical intention, which in Clarin’s case is not to vilify the creation or use of technical neologisms, but their unnecessary use or their trend-created abuse. El empleo del lenguaje de la ciencia presenta en las obras de Leopoldo Alas varias formulaciones sucesivas en una gradación basada en su utilidad como herramienta al servicio de la narración: sirve a la ambientación del relato, insertado de manera más o menos incidental en el discurso del narrador; se emplea como recurso para caracterizar verbalmente a algunos de sus personajes, apelando a la variación diatécnica para construir los idiolectos literarios de los científicos y, muy especialmente, de los médicos; y sirve, por último, como medio para manifestar el sentido del humor del escritor. Este enfoque humorístico envuelve, muy a menudo, una intención crítica, explicitada en el caso de Clarín, que fustiga no la creación ni el uso de los neologismos técnicos, sino su empleo innecesario o el abuso ocasionado por las modas.