Tradução comentada do artigo de Guillaume de 1896 sobre a temperatura do espaço

We present a complete Portuguese translation of the 1896 paper by Charles Édouard Guillaume (1861-1928) about the temperature of interstellar space. The importance of this work is that it is the oldest estimate known to us of the temperature acquired by a body which is in interstellar space far away from other stars. This temperature would be due to an equilibrium state in which the radiation received by this body from the stars around it would be equal to the radiation emitted by this body. This estimative happened prior to the birth of George Gamow (1904-1968) who is considered erroneously in many textbooks as being the first person to have predicted this temperature. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7941.2014v31n3p564Apresentamos uma tradução completa para o português, comentada, do artigo de Charles Édouard Guillaume (1861-1928), de 1896, sobre a temperatura do espaço interestelar. O trabalho aqui traduzido é importante por ser a estimativa mais antiga que conhecemos da temperatura adquirida por um corpo que esteja no espaço interestelar distante das outras estrelas. Esta temperatura seria devido a um estado de equilíbrio no qual a radiação recebida por este corpo das estrelas ao seu redor seria igual à radiação emitida por este corpo. Esta estimativa é anterior ao nascimento de George Gamow (1904-1968) que é considerado em muitos textos didáticos, erroneamente, como tendo sido a primeira pessoa a prever esta temperatura.