Anàlisi de l'estructura del jurament de les malediccions dels jueus catalans: usatge 171

À la fin des Usatges de Barcelona, la compilation juridique propre de la Catalogne, se trouve le serment solennel des juifs, le serment qu on appelle des malédictions: c est l usage Hec est forma. Utilisé, au début, dans les procédures judiciaires mixtes concernant uniquement les juifs de la communauté de Barcelone et de sa collecte, il devint obligatoire dès 1241 pour tous les juifs qui se trouvaient sous le pouvoir des monarques catalans. Ce texte se distingue d autres serments par sa longueur et le ton répétitif de son contenu, qui prend une forme monotone avec laquelle il est formulé. Grâce à ses caractéristiques, ainsi que son contenu profondément anti-juif, il a été étudié par les historiens travaillant sur le judaïsme médiéval. Cependant, contrairement aux analyses qui nous précèdent, dans cet article, nous nous approcherons de ce document juridique d un point de vue littéraire, avec le but d établir sa structure interne et, à partir de la même, de mieux comprendre la genèse et la finalité du texte. Con el título Hec est forma se añadió al final de la compilación legal de los Usatges de Barcelona el juramento solemne de los judíos, conocido como juramento de las maldiciones. Practicado al inicio en los procesos judiciales entre cristianos y judíos de la comunidad de Barcelona y de su colecta, a partir de 1241 se convirtió en obligatorio para todos los judíos súbditos de los monarcas catalanes. Este texto legal destaca tanto por su longitud como por la manera repetitiva y monótona con que se formula su contenido. Estas dos características, junto con su marcado carácter antijudío, no han pasado desapercibidas a los historiadores del judaísmo medieval. De todos modos, este artículo se aproxima a este texto legal desde una perspectiva diferente, dado que adopta el criterio del análisis literario para poder determinar su estructura interna y, a través de ésta, comprender mejor la génesis y finalidad de este Usatge. Amb el títol Hec est forma fou afegit al final de la compilació legal dels Usatges de Barcelona el jurament solemne dels jueus, altrament conegut com a jurament de les malediccions. Utilitzat a l¿inici en els processos judicials entre cristians i jueus de la comunitat de Barcelona i de la seva col·lecta, a partir del 1241 va esdevenir obligatori per a tots els jueus que es trobaven sota el poder dels monarques catalans. Aquest text legal destaca tant per la seva llargada com per la manera repetitiva i monòtona amb què el seu contingut és formu