Autotraduction : perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations transculturelles

Ce colloque s’inscrit dans la série des manifestations consacrées aux différents enjeux de l’autotraduction. Comme l’ont montré ces manifestations, les textes traduits par leurs auteurs, ou en collaboration étroite avec eux, gagnent à être envisagés en tant que phénomène littéraire, culturel et discursif qui offre un corpus de recherche original pour l’étude des problématiques poïétiques, narratologiques et traductologiques, mais aussi intersémiotiques. L’ambition de ce nouveau colloque est de montrer la complémentarité de ces perspectives.