Diez reglas sencillas para una exitosa colaboración transdisciplinar

El presente artículo es la versión en castellano de la publicación: KNAPP, B.; BARDENET, R.; BERNABEU, M.O.; BORDAS, R.; BRUNA, M.; CALDERHEAD, B. ET AL. (2015) “Ten Simple Rules for a Successful Cross-Disciplinary Collaboration”. PLoS Comput Biol 11(4): e1004214, disponible en: https://doi.org/10.1371/journal.pcbi.1004214. La traducción, autorizada por la entidad editora, ha sido llevada a cabo por Ona Lorda Roure y Leila Adim, colaboradoras del Instituto de Investigación TransJus y supervisada por el Dr. Juli Ponce Solé, Director del TransJus. En la misma se han incluido algunas notas aclaratorias para el lector en español, así como bibliografía complementaria en español. [spa] En el auge de las colaboraciones interdisciplinarias entre los distintos campos científicos, la transdisciplinariedad se presenta como la clave para encontrar soluciones a una variedad de problemas globales. Este trabajo, situado en el marco de la biología informática, se centra en exponer una lista extensa de reglas y consejos útiles para lograr una exitosa sinergia entre los varios colaboradores de un proyecto transdisciplinar. Se trata, de hecho, de una guía que pretende dirigirse tanto a investigadores noveles como a aquellos investigadores consolidados que se adentran en un espacio transdisciplinar por primera vez. En particular, este trabajo expone los beneficios principales de establecer una colaboración transdisciplinar, así como los problemas que de ella puedan surgir. [cat] En l'auge de les col·laboracions interdisciplinàries entre els diferents camps científics, la transdisciplinarietat es presenta com la clau per trobar solucions a una varietat de problemes globals. Aquest treball, situat en el marc de la biologia informàtica, es centra en exposar una llista extensa de regles i consells útils per aconseguir una reeixida sinergia entre els varis col·laboradors d'un projecte transdisciplinar. Es tracta, de fet, d'una guia que pretén dirigir-se tant a recercadors novells com a aquells recercadors consolidats que s'endinsen en un espai transdisciplinar per primera vegada. En particular, aquest treball exposa els beneficis principals d'establir una col·laboració transdisciplinar, així com els problemes que d'ella puguin sorgir. [eng] At a time of increasing interdisciplinary collaboration between different scientific fields, cross-disciplinarity represents a key for finding solutions to a variety of global problems. This work, located within the framework of computer biolog