Genre et corps dans 'Crépuscule du tourment' de Léonora Miano : entre fiction et frictions

Crépuscule du tourment, de l’écrivaine franco-camerounaise Léonora Miano, nous offre un riche terrain d’analyse du corps et du genre féminin au croisement des actuels enjeux de la femme africaine et afrodescendante, en contexte francophone. À quatre voix, les narratrices égrènent les f(r)ictions de leurs cor(p)sages, à travers leurs vécus de corps-mémoire, de corps-désirant, de corps-social ou de corps-maternel. Avec ce quatrain textuel, Miano célèbre une poétique de la relation hors lisières, permettant le contact et la perméabilité, sans catégories, déconstruisant les « plis » corporels acquis par atavisme. Crépuscule du tourment, by the French-Cameroonian writer Léonora Miano, offers us the opportunity to analyze the female body and gender located in the current problems of African and Afro-descendant women, in a Francophone context. Four voices unravel the bodily f(r)itions of their bodies of memory, bodies of desire, social bodies or maternal bodies. With this textual quartet, Miano celebrates a poetics of the relationship made of contact and permeability to deconstruct the bodily “folds” acquired throug atavism. Crépuscule du tourment, de la escritora franco-camerunesa Léonora Miano, nos brinda la oportunidad de análisis del cuerpo y del género femenino emplazado en la actual problemática de la mujer africana y afrodescendiente, en contexto francófono. Cuatro voces desgranan las f(r)icciones corporales de sus cuerpos de memoria, cuerpos de deseo, cuerpos sociales o cuerpos maternales. Con este cuarteto textual, Miano celebra una poética de la relación hecha de contacto y permeabilidad para deconstruir los “pliegues” corporales adquiridos por atavismo.