Średniowieczne zabytki polsko-łacińskie jako przedmiot badań historycznojęzykowych. Perspektywy badawcze

Średniowieczne zabytki polsko-łacińskie jako przedmiot badań historycznojęzykowych. Perspektywy badawczeDwujęzyczność polsko-łacińska dopiero od kilkunastu lat jest przedmiotem głębszego zainteresowania historyków języka polskiego. Dotychczas podejmowano jednak ten temat w odniesieniu do bardzo ograniczonego korpusu tekstów: przede wszystkim Kazań świętokrzyskich oraz wybranych tekstów sądowych (zwłaszcza rot przysiąg sądowych). Taki materiał nie pozwolił na formułowanie uogólnień oraz na refleksję nad różnorodnością relacji między polszczyzną i łaciną w polskim średniowieczu. Celem artykułu jest zarysowanie perspektyw i kierunków dalszych badań polsko-łacińskiej dwujęzyczności w dobie średniowiecza w dwóch ujęciach: tekstowym (podstawa materiałowa badań) oraz ogólnojęzykowym (dwujęzyczność jako istotny czynnik zmiany językowej). Punktem wyjścia będą wyniki najnowszych badań nad kontaktami językowymi w średniowiecznej Europie.It is only over the last several years that Polish-Latin bilingualism has been explored in depth by the historians of the Polish language. Yet, research in this area has been limited to a rather small corpus of texts, mainly Kazania Świętokrzyskie (‘The Holy Cross Sermons’) and some legal texts. Such research data do not enable making generalisations or spotting a variety of relationships between Polish and Latin in the Polish Middle Ages. The aim of the article is to outline the perspectives for further research on Polish-Latin bilingualism in the Middle Ages, which will be carried out from two points of view: textual (based on the available material) and linguistic (that sees bilingualism as a significant factor in contact-induced change), for which a starting point will be the findings of the latest European research on language contact in medieval Europe.