Tras una lengua de papel. Garatea Grau, Carlos. El español del Perú. Lima: PUCP, 2010, 200 pp

Reseña Tras una lengua de papel. Garatea Grau, Carlos. El español del Perú. Lima: PUCP, 2010, 200 pp. El castellano del Perú tiene la voz mestiza de tanto haber andado durante siglos por nuestras tierras. Y gran tramo de ese recorrido lo hizo en los Andes: cruz en el pecho, espada a la cintura y montado en textos escritos que traían en sus líneas siglos de tradición y cultivo. Una parte del registro de aquel itinerario, que constituye la historia del castellano andino, “está en textos; la otra se perdió para siempre” (174). Es la voz andina grabada en papel y que nos habla de “un pasado que es, de muchas maneras, también nuestro presente” (Rivarola 1994?: 49). A través de las páginas del libro que ahora comentamos, Carlos Garatea nos llevará Tras una lengua de papel.