Elli Luigi, Dictionnaire ethnologique bara-français

Les initiés savaient que le Père L. Elli, l’une de ces figures attachantes de missionnaires qui finissent pour ainsi dire par « se convertir » à la culture du peuple à qui ils sont venus prêcher l’Évangile, avait préparé, avant sa mort accidentelle en 2001, une nouvelle édition de son remarquable dictionnaire bara. C’est seulement maintenant qu’elle a pu être imprimée, par les soins de la congrégation lazariste à laquelle il appartenait. Alors que la première version traduisait du malgache b...