Exemple d'analyse textuelle automatique : Le miracle de la montagne qui se meut dans Le Devisement du Monde de Marco Polo

Dans le prolongement de la lexicométrie et de l’analyse statistique, la textométrie a développé de puissants outils permettant l’analyse de gros corpus. Cet article présente un exemple d’analyse automatique à partir d’un extrait du Devisement du Monde de Marco Polo. La variété et le nombre important de versions qui relatent le périple du vénitien en Asie constituent un excellent matériau de recherche. Au carrefour des sciences humaines et des sciences dures, cette étude est axée sur la diversité culturelle et religieuse qui émane du texte polien. Bien que l’épisode du Miracle de la montagne qui se meut se retrouve dans toutes les versions du Devisement du Monde, son contenu diffère grandement. Ces variations sont-elles dues à l’auteur ou aux copistes? Le recours à la phylogénétique s’est révélé particulièrement judicieux pour aborder ces textes écrits dans des langues différentes. Les résultats confirment les classifications précédentes et permettent d’envisager un traitement plus global de ces manuscrits.