Prosodie de l’hexamètre homérique : de l’indépendance de la langue par rapport au mètre

Toutes les langues, dans leur diversité, sont capables de produire un rythme mesuré et donc des hexamètres, parce que les techniques de versification, qui appartiennent à la conscience de l’art, opèrent par-dessus le linguistique. Longueur, durée ou quantité linguistiques ne peuvent être distinguées en elles-mêmes : c’est grâce au rythme que l’on établit une certaine régularité dans les retours des temps forts ou des temps marqués du vers. C’est en vertu de la grammaire particulière d’une langue donnée que certains éléments prosodiques, comme les types de syllabe, les accents de mot, les intonations de comma ou de phrase interviennent dans la fabrication du vers métrique en le conditionnant de différentes manières. Présentation d’un extrait de L’Iliade en hexamètres espagnols. Every language, in its variety, can produce a measured rhythm, hence hexametres, since versification techniques, which belongs to the conscience of art, operate above linguistics. Linguistic length, duration or quantity are closely intertwined: it is thanks to rhythm that is possible to establish a certain regularity in the recurrence of the strong and pronounced times in the verse. It is in virtue of a given language’s peculiar grammar that certain prosodic elements, such as the kinds of syllables, the accents of the word, the intonations of comma or phrase, take part to the construction of metric verse, conditioning it in various ways. This paper also contains a presentation of an excerpt of the Iliad in Spanish hexameters.