Le paramètre catégoriel dans les unités polylexicales : de la polysémie à la néologie

Résumé Certaines dénominations complexes de type N Adj. comme téléphone portable peuvent être réduites en N dans l’usage ordinaire ( portable ). Or ces formes réduites, dont l’élément restant ( portable ) exprime une propriété spécifiante dans les formes complexes ( téléphone portable / téléphone fixe ), sont paradoxalement souvent des mots polysémiques, un portable pouvant référer non seulement à un téléphone mais également à un ordinateur. On observe parallèlement que le procédé de troncation ne conduit pas aussi naturellement à ce type de polysémie dans les formations analogues en N1N2 ( voiture balai , homme grenouille ,…). Nous nous proposons de montrer dans cet article que le décalage a pour origine la différence catégorielle entre les deux types de détermination, la catégorie de l’adjectif d’une part ( portable ), celle du nom d’autre part ( balai , grenouille ).