L'utilisation des pronoms personnels sujets túet usted dans l'espagnol des Canaries

La forte tendance à neutraliser l'opposition entre tú et usted en espagnol est souvent attribuée à des facteurs à la fois linguistiques (ambiguïté de la forme verbale, sémantisme du verbe, emphase, etc.) et extralinguistiques (âge, sexe, niveau socioculturel). L’article aborde cette tendance d'un point de vue sociolinguistique et socio-stratique, en étudiant les performances linguistiques de sujets parlants habitant un quartier populaire de Las Palmas de Gran Canaria (Espagne). L’étude, qui adopte un modèle réticulaire, et s’appuie sur un corpus dépouillé d’entretiens, analyse d’abord le rapport entre les types de variantes et les divers facteurs linguistiques. Elle procède ensuite à une corrélation entre la distribution de variantes et les informations extralinguistiques à caractère social obtenues à travers un questionnaire écrit. Les conclusions sont comparées avec les résultats de recherches portant sur d’autres spécificités de l'espagnol.