Contre l’écrasement de l’intime : l’écriture de Herta Müller

L’œuvre narrative de Herta Müller, qui comporte également de la poésie expérimentale et des essais, traite des divers modes d’oppression, de persécution et de surveillance dans le système dictatorial, et de leurs conséquences dévastatrices sur les relations humaines. À l’aide d’un langage hors du commun, elle évoque la peur croissante de l’individu ainsi que l’implacable destruction de la sphère privée et de l’intimité. Pour ce faire, la romancière exploite souvent des événements traumatiques qu’elle a elle-même vécus, et ébauche des stratégies visant à conjurer l’angoisse en la transposant dans des mots-images qui peuvent être hermétiques. Ses textes constituent des prises de position engagées et publiques face aux événements politiques, et sont, dans le même temps, une tentative de se défendre contre de graves attaques extérieures.