Con la música a otras partes

Le Corpus de la antigua lírica popular hispánica, qu'on examine ici, représente une somme de travail impressionnante ; mais quand on considère le sort qu'il réserve à ses sources musicales - point sur lequel il est loin de tenir ses promesses - l'examen de son organisation globale révèle de grandes négligences, tant dans la bibliographie que dans l'« appareil critique » et l'adoption, la présentation de ses « textes type » qui ne sont pas toujours fiables. La même négligence se manifeste dans le maniement de la langue. El Corpus de la antigua lírica popular hispánica, que aquí se examina, representa una impresionante suma de trabajo ; pero partiendo del tratamiento de sus fuentes musicales - donde está lejos de cumplir cuanto anuncia - el examen de su organización total muestra un general desaliño que va de su acervo bibliográfico a su « aparato critico » y a la adopción y presentación de sus « textos tipo », no siempre de fiar : desaliño que se manifiesta también en su deficiente manejo de la lengua.