Dom Frei Aleixo de Meneses (1559-1617) et l'échec des tentatives d'indigénisation du christianisme en Inde / Dom Frei Aleixo de Meneses (1559-1617) and the Failure of Attempts to Indigenise Christianity in India

Este ensayo aborda el contexto politíco y social de la intervención del arzobispo agustino de Goa, Dom Frei Aleixo de Menesses (1559-1617) en las cuestiones de la Iglesia siria de Kérala a través de la celebración del Sfnodo de Diamper (o Udayamperur) en junio de 1599. El Sínodo obligó al archidiácono sirio a cortar sus relaciones con la Iglesia de Mesopotamia y contribuyó también a la tentativa de distanciamiento de los cristianos sirios de lo que había sido definido como prácticas nestorianas. Proponemos aquí examinar las acciones de Dom Frei Aleixos en el contexto del deseo de un hidalgo de primer nivel de combinar el poder temporal y el poder religioso por intermedio del Patronato Real. De esta manera, una lectura minuciosa de sus cartas y de los documentos de la época, hace posible una interpretación coyuntural y política de un acontecimiento que ha sido analizado frecuentemente como una consecuencia « natural » de la Contrareforma. Cet essai traite du contexte politique et social de l'intervention de l'archevêque augustin de Goa, Dom Frei Aleixo de Meneses (1559-1617) dans les affaires de l'Eglise syrienne du Kérala, à travers la célébration du Synode de Diamper (ou Udayamperur) en juin 1599. Le Synode a obligé l'archidiacre syrien à couper ses liens avec l'Eglise mésopotamienne, et il également contribué à la tentative d'éloignement des chrétiens syriens de ce qu'on a défini en tant que pratiques "nestoriennes". On propose ici d'examiner les actions de Dom Frei Aleixo dans le contexte du désir d'un fidalgo de premier rang de combiner le pouvoir temporel et le pouvoir religieux par le moyen du Padroado Real. Ainsi, une lecture attentive de ses lettres et de la documentation de l'époque permet une interprétation conjoncturelle et politique d'un événement que l'on a souvent tendance à analyser comme une conséquence "naturelle" de la Contre-Réforme. This essay concerns the larger political and social context of the intervention of the Augustinian archbishop of Goa, Dom Frei Aleixo de Meneses (1559-1617) in the affairs of the Syrian Christian church of Kerala, through the celebration of the well-known Synod of Diamper (or Udayamperur) in June 1599. The Synod obliged the Syrian archdeacon to cut off ties with the Mesopotamian church, and continue earlier attempts to wean the Syrians away from what was seen as "Nestorian" practices. It is argued that the actions of Dom Frei Aleixo must be seen in the context of the desire of a powerful and well-connected f