Lys. 30, 33: una nota critica

The purpose of this article is to reconsider the philological problems related to a text section excerpted from Lys. 30, 33, the translation of which, as offered by modern scholars, does not appear to be fully convincing. More specifically, the article suggests the possibility to make the pronoun τούτοις depend on the verb βοηθεῖν, and consequently to interpret the sentence in a different sense, which seems to be more logical and reasonable in the context.